Colour options:
  Trang chủ   Đôi điều về VIETNAMEDU   Giới thiệu khoá học online   Hỏi - Đáp   Liên hệ   Sơ đồ mạng  
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng ký thành viên   Quên mật khẩu
  Các khóa học online  
  Miscellaneous  
   Free on Youtube
   Kể chuyện thành ngữ
   Ô chữ
 
     
  Tài nguyên miễn phí  
   Trắc nghiệm tiếng Anh
   Luyện viết chữ Hán
   Học tiếng Trung qua bài hát
   Ngữ pháp tiếng Trung
   Tiếng Trung giao tiếp
   Bonus
   TOEFL iBT
   TOEIC
 
     
  Khóa học Tiếng Anh  
   Tiếng Anh luyện thi
   Tiếng Anh THPT
   Bonus
   Tiếng Anh giao tiếp
   Video bài giảng
   Học từ vựng
   Học mà chơi
   TOEFL iBT
   TOEIC
   Cao học-nghiên cứu sinh
   Luyện nghe tiếng Anh
   Viết đúng tiếng Anh
   Tiếng Anh 7
   Tiếng Anh 6
 
     
  Lớp học offline  
   Lớp 7A1
   Lớp 3A2
   Lớp 7A1A
   Lớp 6A1
   Lớp 5A2
   Lớp 7A3
   Lớp TH1
   Lớp 56A1
   Lớp 4A1
   Lớp 789A1
   Lớp 7A2 A-B
   Lớp 2A2
 
     
  Khóa học tiếng trung  
   Tiếng Trung giao tiếp
   Luyện thi HSK
   Tiếng Trung phổ thông
   Ngữ pháp tiếng Trung
   Thành ngữ - Tục ngữ
   Từ vựng theo chủ điểm
   Lịch sử địa lý văn hoá TQ
   Những bài luận mẫu
   Vui học tiếng Trung
 
     
  Đăng ký học tập  
   Các hình thức thanh toán
 
     
  TÀI LIỆU VIETNAMEDU  
   Q & A
   Video tiếng Anh
   Cài đặt font chữ
   Tư vấn tiếng Trung
   Kinh nghiệm học
   Phương pháp giảng dạy
 
     
  Giải trí  
   Video Clip vui
   Dí dỏm Song ngữ
   Bài hát tiếng Anh
   Ảnh ngộ nghĩnh
   Thơ tình Anh ngữ
 
     
  Tin tổng hợp  
   Tin nội bộ
   Giáo dục
 
  Hỗ trợ trực tuyến  
Hỗ trợ học trực tuyến
Dịch vụ dịch thuật
Thẻ học V-Card
Học tại Trung tâm
Hỗ trợ kinh doanh
  Trang chủ >> Kể chuyện thành ngữ  
Bắt quả tang, bắt tận tay, day tận mặt

BẮT QUẢ TANG, BẮT TẬN TAY, DAY TẬN MẶT

(Caught red-handed: bắt lúc tay còn dính máu)

 

Một tội danh thường thấy thời trước (a common felony of the past) là việc bắt trộm và giết thịt (butchering) lợn, cừu, bò của người khác. Nhưng theo hình luật (legal codes), chỉ riêng việc sở hữu thịt tươi (fresh meat) của những con vật vừa bị trộm thôi thì chưa đủ chứng cứ để cấu thành tội phạm (not constitute proof of crime). Chỉ khi nào bắt được tên trộm với đôi bàn tay còn đẫm máu con vật, người ta mới có thể truy tố hắn.

 

Và một khi đã bị bắt với bàn tay còn bê bết máu (caught red-handed) như vậy, thì có van xin mấy cũng vô ích, hình phạt sẽ nặng vô cùng. Thế nhưng bọn đầu trộm đuôi cướp đâu có biết sợ. Chúng cứ đi trộm trâu, bò, dê, lợn đến chừng nào bị caught red-handed thì thôi. Thế là cụm từ này biến thành quán ngữ, được sử dụng mãi đến bây giờ. Người ta có thói quen dùng cụm từ này khi phát hiện ra tại chỗ bất cứ hành vi ám muội nào (detection of an act of stealth), dù hành vi ấy có bị luật pháp quy tội hay không.

 

(N.V.L – VIETNAMEDU sưu tầm)

 
  Các tin bài khác:  
    Khuôn vàng thước ngọc
    Yêu trộm nhớ thầm
    Rửa tay gác kiếm, xóa bỏ hận thù
    Đi đầu, đi tiên phong
    Tẩy chay
    Cắn răng chịu đựng
    Bikini
    Bà xã yêu quí
    Vòng vo tam quốc, không đi thẳng vào trọng tâm vấn đề
    Nhầm to
    Chỗ yếu của một người
    Nói có sách, mách có chứng
  Tìm kiếm  
 
  Tiêu điểm  
  Thăm dò ý kiến  
Hiện tại bạn có nhu cầu học về tiếng Trung ...?
 Giao tiếp cơ bản
 Giao tiếp nâng cao
 Trung học phổ thông
 Luyện thi THPT, ĐH
 Luyện thi HSK
 Chuyên ngành
 Dịch thuật
 Khác
    Xem ý kiến chung
Hiện tại bạn có nhu cầu học về tiếng Anh ...?
 Giao tiếp cơ bản
 Giao tiếp nâng cao
 Trung học phổ thông
 Luyện thi THPT, ĐH
 Luyện thi TOEIC
 Chuyên ngành
 Dịch thuật
 Khác
    Xem ý kiến chung
  Đối tác  
  Thống kê  
Lượt truy cập
4151651
Số người online
523
  Đầu trang